1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
श्रीमान. क्रीसी,
क्या अप्रत्याशित आश्चर्य है।
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
बहुत समय हो गया,
मुझे लगा कि आपने खेल छोड़ दिया होगा।
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
मुझे भी तुम्हारे बारे में यही चिंता थी.
4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
मुझे एक छोटा समूह मिला,
5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
और मुझे स्थानांतरण की आवश्यकता है
और बुलेटप्रूफ आईडी।
6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
कहाँ?
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
रियो डी जनेरियो.
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
मुझे एक शेल गेम मिल रहा है,
9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
लेकिन...वह केवल कायम रहना चाहिए
अगले कुछ दिनों के लिए.
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
आपका स्वागत है, श्री कैनबेराटा।
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- मिस्टर साल्टर्स?
- हाँ।
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिस्टर डेविस।
- मम.
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
मैं घरेलू दुर्व्यवहार की एक पीड़िता की मदद कर रहा हूं।
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- मिस्टर जॉनसन.
- हाँ।
16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
और मैं इसे दोगुना कर दूंगा
यदि आप मुझे तुरंत सूचित करेंगे...
17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...अगर कोई हमारे बारे में पूछ कर आये.
18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
ठीक है।
19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
मैं हाल ही में रियो नहीं गया हूं,
लेकिन मैं आश्वस्त हो सका,
20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
सामान्य शुल्क मानते हुए।
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
उसने कहा, स्थानांतरण शायद ही लगता है
एक चुनौती की तरह जो मुझे फोन करने लायक है
22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
इतने समय के बाद.
23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
हाँ, ठीक है, स्थानांतरण
केवल आधा टमटम है.
24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
और दूसरा आधा?
25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
ब्राजील की जेल को तोड़ना
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
देश में से एक को पकड़ना
सर्वाधिक वांछित आतंकवादी.
27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
ख़ैर, अब, यह कुछ और जैसा लगता है
मैं अपने दाँत गड़ा सकता हूँ।
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
बहुत अच्छा।
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
आइए स्थानांतरण से शुरुआत करें।
30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
पुर्तगाल?
आपका क्या मतलब है, पुर्तगाल?
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
वह पुर्तगाल के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- मैं समझाऊंगा, प्रिये।
- मुझे लगा कि हम यहां छिपने आए हैं।
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
क्या हम सुरक्षित रहेंगे?
34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
क्योंकि इस आदमी के पास लोग थे
अमेरिका वापस आकर हमारा इंतज़ार कर रहा है, इसलिए...
35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
हाँ, मुझे यकीन है.
36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
क्रीसी, क्या हम कानूनी होंगे?
37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
हम स्थानांतरण पर सहमत हुए,
और यही मैं वितरित कर रहा हूं।
38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
स्थानांतरण?
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
क्या आप योजना बना रहे थे?
हमें ब्राज़ील छोड़ने के लिए?
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
मैं तुमसे इसके बारे में बात करूंगा, प्रिये।
41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
मैं नहीं जा रहा हूँ.
42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
यदि आप चाहें तो आप गड़बड़ कर सकते हैं और रह सकते हैं,
43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
लेकिन अगर कोई आपके दरवाजे पर आता है
ऐसी जानकारी मांगना जो आपके पास नहीं होगी,
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
मैं इसे अभी कहूंगा,
मैं आपकी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा.
45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
अब, आप मेरी मदद कर सकते हैं
कहीं सुरक्षित जाकर
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
और मुझे अपना काम करने दो।
47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
क्षमा मांगना।
48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
माफ़ करें।
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
हाँ। हाँ।
50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
ठीक है।
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
उह, नहीं, ठीक है।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
क्या?
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
वह अन्य होटलों में से एक है।
54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
कोई हमें पहले से ही ढूंढ रहा है।
55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
इसलिए तुम्हें जाना होगा.
56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
उन्होंने कहा कि उनका चेक इन किया गया था,
लेकिन उसकी इसमें जाँच नहीं की जाएगी।
57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
उन्होंने दस अन्य होटलों में जाँच की
फर्जी नामों के तहत
58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
और उसके अधीन दस और,
संभवतः उनके बीच घूम रहा है।
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
इसमें मुझे बस कुछ समय लगेगा।
60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
यह एक तरह से अजीब है कि मुझे यह कैसे मिल गया है
आप ऐसा करने के लिए पूरी तरह से अभ्यस्त हैं।
61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- आप क्या कर रहे हो?
- अभी भी उसके अकाउंट में जाने की कोशिश की जा रही है।
62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
आप जानते हैं, हमारे ईमेल की जाँच करने के लिए।
63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
तस्वीरें देखें.
64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
मैंने जो भी किया...
65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
तुमने कुछ नहीं किया, पो।
66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
तो फिर मुझे मत भेजना.
67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
मुझे जो करना है उसे करने के लिए,
मुझे यह जानना होगा कि आप सुरक्षित हैं।
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
मैंने सब कुछ खो दिया है.
69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
मेरा मतलब है, मैं...
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
मैं स्क्रैप में भी नहीं जा सकता.
71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
मैं बस एक बात रखना चाहता हूं.
72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- पो, मैं--
- नहीं.
73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
नहीं, मैं-- मैं नहीं चाहता कि आप मुझे अभी उत्तर दें।
74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
मैं बस...
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें।
76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
मैंने इसके बारे में सोचा है, पो।
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
और मुझे खेद है.
78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
क्या उन्हें पैसे मिले?
79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
हाँ।
80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
डूडा के लोगों को यह मिल गया।
81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
मुझे अब अपना हिस्सा मिलने वाला है।
82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
अच्छी बात है।
83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
और पो?
84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
पो के बारे में क्या?
85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
आप उसे इस व्यक्ति के साथ भेजने वाले हैं?
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
यदि सर्वश्रेष्ठ नहीं तो इवान उनमें से एक है।
पो ठीक हो जाएगा.
87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
सुनना।
88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
जब मेरे साथ सबसे बुरा हुआ,
मुझे किस चीज़ ने बचाया
89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
सच तो यह था कि मैं अकेला नहीं था।
90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
मेरा परिवार था, मेरे दोस्त थे, मेरी बेटी थी।
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
और मुझे पता है आपके पास है
92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
ऐसा करने के आपके कारण, मैं जानता हूं।
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
लेकिन मैं उस लड़की को अकेले नहीं रहने दे सकता।
94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
मैं नहीं कर सकता।
95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
इसलिए मैं चाहूंगा कि पो आए
जब हम जाते हैं तो मेरे और मरीना के साथ।
96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
कम से कम, जब तक यह सुरक्षित न हो
उसे घर पहुंचाने के लिए.
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
ठीक है। ठीक है।
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
मैं जानता हूं कि आपको ऐसा लगता है कि आप खुद को काट रहे हैं
क्या करना सही बात है--
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
तुम्हें पता है, तुम्हें जो कुछ भी मिला
पो के साथ चल रहा है,
100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
वह अच्छा है, वह ठीक है,
यही--उसे यही चाहिए।
101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
वह मैं नहीं हूं.
102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
आप ऐसा कह सकते हैं.
103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
लेकिन यह आपकी पसंद है.
104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
तथ्य नहीं.
105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
यहां अच्छा है।
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- लेकिन आपने कहा था कि आप जाना चाहते हैं--
- मैंने यहां कहा।
107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
यहां अच्छा है।
108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
वो रहा वो। वो रहा वो।
109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
जाओ जाओं जाओ।
110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- आपकी परेशानियों के लिए.
- धन्यवाद।
111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
तुम्हें याद है वे कैसे दिखते थे?
ये लोग जो मेरे लिए पूछ रहे थे?
112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
उह, यह पुरुषों की एक जोड़ी थी। उम्म, एक बड़ा--
113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
लंबे बाल. दाढ़ी। दूसरा छोटा, गंजा?
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
हाँ। आप उन्हें जानते हैं?
115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
हाँ, हम अभी मिले।
वे वापस आते हैं, आप जानते हैं कि क्या करना है।
116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
हाँ?
117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
श्रीमान. क्रीसी, आपने पूछा
यदि कोई आपसे पूछे तो सूचित किया जाए।
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
कितने समय पहले?
119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
ठीक है, अभी।
वास्तव में उन्होंने अपने पीछे एक पत्र छोड़ा है।
120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
क्या आप कृपया इसे मेरे लिए खोल सकते हैं?
121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
यह कागज का एक टुकड़ा है
एक फ़ोन नंबर और एक शब्द के साथ।
122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
एक शब्द?
123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
टैप करें।
124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
अच्छा, अच्छा.
125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
अरे, बेटो।
126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
यहाँ आओ!
127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
वो रहा वो।
128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
अंततः, आपने कुछ अर्जित किया।
छलांग और सीमा से…
129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
जाओ. अपना हिस्सा ले लो.
130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
ये उतना आसान नहीं था
जैसा आपने कहा, पार्टनर.
131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
विको और उसके दल की आवश्यकता थी
अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करने के लिए.
132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
तो यह उचित ही है
कि उस पैसे का कुछ हिस्सा उसके पास चला जाए।
133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
यह आपके अंदर से निकलेगा.
134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
बेटो.
135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
एक बात है छोटे भाई.
136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
आपको केवल एक ही काम करना था,
और आपने ऐसा नहीं किया.
137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- बेटो.
- आप किसी लड़की को नहीं देख सकते?
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- उसे एक ही स्थान पर रखें?
- बेटो.
139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
अलार्म बजता है, और आपने उसे भागने दिया?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- रुको, बेटो! तुम पागल हो!
- तुम थोड़े मूर्ख हो!
141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. आप किसके लिए अच्छे हैं?
142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
मैं तुम्हारे बिना कैसे बेहतर नहीं हूँ?
143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- तुम मुफ़्तखोर! तुम बकवास का टुकड़ा हो.
- रुको, बेटो! रुकना!
144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
यदि यह आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है तो इसे रखें।
145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
देख कर तो तुम मूर्ख ही लगते हो
मेरे लिए पहले से ही इसके लायक था।
146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
विको!
147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
ऐसा कब से चल रहा है?
148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
मैं बेटो को ज़्यादा नहीं देखता,
और लिवरो ने कभी कुछ नहीं कहा। कितनी देर?
150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
वह जानता है कि टाँके टिकते नहीं।
151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
मैं बेटो से बात करूंगा...
152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
समस्या यह है कि favela
बेटोस से भरा है.
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
यह केवल वह ही नहीं है.
154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
तो अब मैं क्या करूं?
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?
156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- यह टप्पन है।
- आप क्या कर रहे हो?
157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
क्रीसी।
158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
देखिए, मुझे लगा कि यह सबसे अच्छा होगा
बस एक नंबर छोड़ने के लिए
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
कोशिश करें और एक संपूर्ण शेल गेम को सुलझाएं।
160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
मेरा मतलब है, आखिर क्या बात है
क्या आप ब्राज़ील में कर रहे हैं?
161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
मेरी बात सुनो. मैं आपको काफी समय से जानता हूं।
162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
हर कोई जीत की घोषणा कर रहा है
और आप घर की ओर नहीं दौड़ रहे हैं।
163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
कुछ तो है।
164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
तो, जो कुछ भी है,
मैं उसे ठीक करने में आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।
165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
देखिए, मैं इसकी सराहना करता हूं,
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
लेकिन मैं क्या कर रहा था,
आप मदद नहीं कर सकते.
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
सिर्फ इसलिए कि मैं एक डेस्क चला रहा हूं
लंबे समय तक
168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं अभी भी हूं
क्षेत्र में संपत्ति नहीं हो सकती.
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- नहीं, यह उस बारे में नहीं है।
- मुझे पता है कि यह किस बारे में है, ठीक है?
170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
मैं तुम्हें किसी से भी बेहतर जानता हूं
और आपको काम करना क्यों बंद करना पड़ा।
171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
और अगर अब ऐसा कुछ होता है,
172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
तुम जम जाओ...
173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
या यह पहले ही हो चुका है?
174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
यीशु.
175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
यह है, है ना?
176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
आप गोली से बच गए।
177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
आइए इसे दोबारा प्रयास न करें।
178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
मैं यहाँ हूँ.
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
अरे, मेरा उपयोग करें।
180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
अगर पो को कुछ हो गया,
181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
हममें से कोई भी कभी ऐसा नहीं करेगा
स्वयं को क्षमा करने में सक्षम हों.
182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
मैंने इसे संभाल लिया है.
183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
कैसे?
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
घर जाओ यार।
185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
आपने मुझे इसे अपने तरीके से करने दिया।
187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
और वह क्या है?
188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
अकेला।
189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
तुम्हारे पास।
190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- हाय जानू।
- हे माँ।
191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
अरे, पो.
192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
यह ठीक है, मैं उसे यहाँ ले आया।
यह ठीक है, वह मेरे साथ है.
193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- ठीक है, मैं उसे ले आया।
- क्रीसी!
194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
अरे।
195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- लिवरो? मैं--
- नहीं! अरे!
196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
अरे, क्रीसी! कोई बात नहीं।
मैं उसे ले आया. मेरी तरफ देखो। कोई बात नहीं।
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
सब लोग चुप रहो!
198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
कोई बात नहीं।
199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
इसे अभी स्पष्ट करें.
200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
जब मैं अपने हिस्से का पैसा लेने गया,
मुझे एहसास हुआ... मुझे एहसास हुआ कि विको आपकी मदद कर सकता है।
201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- मुझे मदद नहीं चाहिए. मैं यह नहीं मांग रहा हूं.
- बस मेरी बात सुनो.
202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
विको उस जेल में ड्रग्स चलाता था।
203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
डूडा के लिए.
204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
उसका संपर्क आपको अंदर और बाहर ला सकता है।
205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- वह तुम्हें फ़राज़ ले जा सकता है।
- नहीं।
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- क्यों नहीं?
- वह मदद क्यों करना चाहेगा?
207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
क्योंकि लिवरो खतरे में है.
208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
और हमें उसे इस संकट से बाहर निकालना होगा।
209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
सुनना।
210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
मैं चाहता हूं कि लिवरो मेरे साथ आए।
211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
विको सिर्फ मदद करना चाहता है।
212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
वह अपने रास्ते जाने वाला है।
213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
मैं वादा करता हूँ।
214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
मैंने पहले ही जेल की देखभाल करवा ली है,
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
और आप और अधिक लोगों को ला रहे हैं
हर चीज़ को कठिन बनाता है, आसान नहीं।
216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
मुझे पता है।
217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
और मुझे खेद है.
218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
चावल के बारे में क्या?
219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
उत्तम।
मैं इसे बंद करने जा रहा हूं.
220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
क्या आप कभी इतनी अच्छी जगह पर गए हैं?
221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
नहीं.
222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
यह एक पूरी दूसरी दुनिया है.
223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
एक बार, मुझे नौकरी की पेशकश की गई थी
एक सप्लायर के लिए काम करना
224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
जो ऐसी ही एक जगह पर रहते थे.
225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
मैं सीधे अंदर आ सकता था।
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
तुमने क्यों नहीं किया?
227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
तुम्हें मेरी बहन नेउसा याद है?
228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
वह काफ़ी हद तक आपकी तरह थी.
229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
फ़ेवला में जीवन भर के लिए नहीं बना।
230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
कम से कम मेरे जैसे भाई के साथ तो नहीं.
231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
मैं उसे वहां अकेला नहीं छोड़ सकता था.
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
उसे बाहर की जरूरत थी.
233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
अभी बहुत देर हो चुकी थी
इससे पहले कि मैं यह समझ पाता.
234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
आप मेरे लिए ऐसा क्यों कर रहे हैं?
235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
मैं नहीं समझता।
तुम हमेशा मेरे लिए एक **** रहे हो।
236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
मैंने तुमसे कहा था, लिवरो।
237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
हो सकता है कि मैं तुम्हारे जैसा होशियार न होऊं,
238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
लेकिन मुझे बनाना नहीं है
एक ही गलती दो बार.
239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
आप आ रहे हैं?
240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
उह...
241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
नहीं, मुझे अभी भी एक...
मेरे पास करने के लिए कुछ चीज़ें हैं...
242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
मैंने अभी तुम्हें सामान पैक करते हुए देखा
और उस बैग को दो बार खोलो।
243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
नहीं, उन्होंने दो दरवाजे खटखटाए,
तीसरा झूठा अलार्म था,
245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
इसलिए सब कुछ अभी भी यथास्थान है।
246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
तो फिर तुम खा क्यों नहीं रहे हो?
247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
नहीं...
248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"नहीं..."
249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
तुम्हें पता है,
250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
आपकी पूरी सर्जन चीज़
लोगों के साथ लोगों जैसा व्यवहार न करने के बारे में,
251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
ताकि आप अपना काम या कुछ भी कर सकें...
252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
व्यक्तिगत रूप से, मैं वास्तव में ऐसा नहीं सोचता
यह एक अच्छा विचार है.
253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
क्या वह सही है?
254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
हाँ, मेरा मतलब है,
255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
तुम्हें ये सब पछतावा है
256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
उन लोगों के बारे में जिन्हें आपने अंदर आने दिया
257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
और फिर आप हार गए.
258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
जबकि,
259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
मेरे सारे पछतावे
उन लोगों के बारे में हैं जिन्हें मैंने बाहर रखा।
260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
जो मुझे लगता है वास्तव में बहुत बुरा है।
261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
तुम कल अकेले रहने वाले हो.
262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
आज रात, तुम्हें वास्तव में होने की ज़रूरत नहीं है।
263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
आप यहां हम सबके साथ हो सकते हैं।
264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
लेकिन जाहिर है, यह...यह आप पर निर्भर है।
265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
तुम्हें पता है, उम्म...
266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
आपने बताया कि आपके पिता ने आपको सिखाया था
आत्मरक्षा के बारे में कुछ बातें
267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
और जिसे आप भूल गए होंगे,
तो, उह, यदि आप चाहें,
268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
मैं कर सकता था... मैं कर सकता था...
269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
मैं तुम्हें कुछ चीज़ें दिखा सकता हूँ।
270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
आह!
271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
मुझे एक बार याद है, उह...
272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
क्या?
273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
ठीक है।
274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
क्या यह टायर यार्ड के बारे में था?
275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- नहीं.
- हम्म?
276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- उसने तुम्हें यह बताया?
- अहां।
277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
या, उम्म, गंजे जनरल वाला।
278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
वह मजाकिया हो गया।
उस समय वह मज़ाकिया नहीं था।
279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
अरे नहीं। मेरा पसंदीदा है
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
जब वह पूरी तरह से गायब हो जाता है
और तुम उसकी तलाश में लग जाओ.
281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
पिज़्ज़ा उठाने के बजाय,
वह मूल रूप से पूरे संयुक्त को चला रहा है।
282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
वह आदमी देखता रह गया
एक ऐसे ऑपरेशन में जो टिप-टॉप आकार का नहीं था।
283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
कल्पना कीजिए कि यही वह व्यक्ति है जो निरीक्षण कर रहा है
आपने अपने कमरे को कितनी अच्छी तरह साफ किया है।
284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- आपको लगता है कि वह मेरा बिस्तर चेक नहीं कर रहा था?
- दुबई में नहीं.
285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- मम!
- ओह!
286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- उसने तुम्हें यह बताया?
- उसने किया।
287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
भंडाफोड़।
288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
देखिए, आप सभी कहानियाँ पहले से ही जानते हैं।
आप मुझसे उन्हें बताने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
अन्यथा मैं उन्हें दोबारा कैसे सुनूंगा?
290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
हाँ, मैं मौके पर हूँ
उन्होंने कॉल का पता लगाया।
291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
पास में दो होटल हैं,
और मैं शर्त लगा रहा हूं कि यह एक या दूसरा है।
292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा.
293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
देखो, तुम्हें वह मिल गया
कल रात बर्बाद हो गई, हाँ? पत्थरबाजी की?
294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
वह दोपहर से पहले एक गड़बड़ है
अच्छे दिन पर.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
वह आज चलता-फिरता मृत व्यक्ति बन जाएगा।
296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
तो मैं अंदर आता हूँ, तुम उसे बाहर निकालो, उफान।
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- यह हो गया, और हम चल पड़े।
- नहीं.
298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
नहीं यार.
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
तुम पागल हो, यार.
300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
क्या आप नहीं समझते कि यह बहुत पागलपन है?
आपके लिए भी बहुत पागल?
301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
अच्छा। मैं खुद कर लूँगा।
302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
क्या चल रहा है?
303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
हुंह.
304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
मेरी चाबियां कहां हैं?
305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{an8}बीटो, तुम मूर्ख हो
306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
क्या आपको लगा कि मुझे पता नहीं चलेगा?
307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
मैं सीधे डूडा जा रहा हूं
इसी के साथ, भाई!
308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
पवित्र बकवास.
309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
क्या चल रहा है?
310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
विको विक्षिप्त हो रहा है।
मैं इस गंदगी को सुलझाने जा रहा हूँ।
311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- चुंबन।
- चुंबन।
312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
शरारती लड़की.
313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
शुभ दोपहर। आप कैसे हैं?
314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
शुभ दोपहर।
315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
एजेंट पेननर,
इंटरपोल अपहरण टास्क फोर्स।
316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
सुनो, हमारे पास विश्वास करने का कारण है
वह आपके होटल के मेहमानों में से एक है
317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
में शामिल है
एक सक्रिय बाल-तस्करी ऑपरेशन।
318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
शायद किसी कल्पित नाम से चेक इन किया गया हो।
319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
हो सकता है कि आपको सूचित होने के लिए पैसे की पेशकश की गई हो
अगर कोई उसके बारे में पूछे.
320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
देखो,
321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
आप मददगार हो सकते हैं,
322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
या मैं इस पूरे **** होटल को बंद कर दूंगा
और कमरे दर कमरे जाओ।
323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
ठीक है, तो यह है
कुछ दिन पहले.
324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
क्या वह एकमात्र बार प्रकट हुआ है?
325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
हाँ, और कोई फ़ुटेज नहीं है
लड़की का कहीं भी.
326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
यह दूसरा है.
327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
ठीक है, चलो चलें, चलें।
328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
मरीना.
329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
कौन सा कमरा नंबर?
330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
चलो भी। चलो भी। चलो भी।
331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
क्या?
332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
मैं कुछ भूल गया.
333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
क्या यह महत्वपूर्ण है?
334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
बहुत।
335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
अभी वापस आओ.
336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- कार में आपका इंतजार करें।
- चलो भी।
337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
तुम्हें बाहर निकालने में शोर होने वाला है।
338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
यह एक मजेदार छोटी योजना है.
339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
मैं झूठ बोलूंगा
अगर मैंने कहा कि मैं इसकी प्रतीक्षा नहीं कर रहा था।
340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
अब, मुद्दा आपको उलझा रहा है।
341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
उस पर मुझे लगता है कि हमें और समय चाहिए।
342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
और कितना समय?
343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
ऐसे लोगों को ढूँढना जिन पर मैं भरोसा कर सकूँ कि वे मदद कर सकें
कुछ सप्ताह लग सकते हैं.
344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
उसकी योजना क्या है?
345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
उसके पास अंदर जाने का एक रास्ता होना चाहिए
और वह अधिक सहज होना चाहिए।
346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
रोल करने के लिए तैयार.
347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
तुम्हें इस पर भरोसा है?
348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
आइए जानें.
349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
नमस्ते। हाँ।
350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
क्या तुम अनुवाद कर सकते हो?
351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
ज़रूर।
352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
वे आपसे बात करना चाहते हैं.
353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
फ़राज़ मिलने के बाद,
आप इस चीज़ में शामिल होने जा रहे हैं...
354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
जाहिर है, हेलीकाप्टर
हमें एक नौका पर ले जाता है.
355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
ऐसा कोई वाक्य नहीं जिसके बारे में मैंने कभी सोचा हो कि मैं सुनूंगा।
356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
मुझे लगता है मैं हमेशा से हूँ
तुम्हें बेचैन कर देगा, हुह?
357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
यह शायद आखिरी बार है
हम एक दूसरे को देखेंगे.
358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
तुम्हें कुछ चाहिए होगा
आप जहां जा रहे हैं वहां आरंभ करने के लिए।
359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
यह मेरी अपेक्षा से थोड़ा अधिक था।
360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
बेटो अपना दिमाग खो देगा।
361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
वह पहले ही अपना दिमाग खो चुका है।
362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
कम से कम वह अंततः बना रहा है
उसके भाई में एक निवेश।
363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
विको.
364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.
365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
मुझे पता है।
366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
आपके पास हमेशा घाव रहेंगे.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
प्रायश्चितालय
रखरखाव
368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
अरे. आप तैयार हैं?
369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
हाँ।
370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
मैं पहले ही कह चुका हूं
इवान सर्वश्रेष्ठ में से एक है--
372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
मेरा मतलब था, क्या आप रुकने के बारे में निश्चित हैं?
373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
मैं नहीं रह रहा हूँ. मैं ख़त्म कर रहा हूँ.
374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
आपको कामयाबी मिले।
375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
मैं आपको याद करने लगा हूँ।
376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
हाँ।
377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
और मुझे पता है कि यह ज़्यादा नहीं लग सकता है,
378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
लेकिन... बहुत समय हो गया
चूंकि मैंने यह बात किसी से भी कही है, इसलिए...
379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
और, उह...
380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
मैं तुम्हें यह मिल गया.
381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
यह एक टेसर है.
382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
बस अगर आप भूल गए
सब कुछ जो मैंने तुम्हें सिखाया।
383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
उम्म...
384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
मैं यह तुम्हें नहीं दे रहा हूं...
385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हें मिले।
386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
मैं यह तुम्हें दे रहा हूं
क्योंकि मैं इसे वापस चाहता हूं.
387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
जीसस, मुझे बस उसकी याद आई।
388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
इंतज़ार। रुको, रुको, इसे रोको। इसे रोकें.
389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
मुलाक़ात का समय 30 मिनट में समाप्त हो जाता है।
390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- अगर कोई बकवास है...
- मैं उसे बताऊंगा.
391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
मूर्ख मत बनो.
392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
फेलिप कहते हैं
फ़राज़ के पास अपने स्वयं के रक्षक हैं।
393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
वह बस आपको सेल तक पहुंचा सकता है।
394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
यदि कुछ बुरा होता है, तो आप अकेले हैं।
395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
लगभग ऐसा ही लगता है
आप मुझसे इस बारे में बात करने की कोशिश कर रहे हैं।
396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
मैंने बहुत सारे काम किये हैं
काश किसी ने मुझसे बात की होती।
397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
तो शायद मैं हूँ.
398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
क्या तुम यहाँ रहोगे?
मैं कब बाहर निकलूंगा?
399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
मैं अपना दांव एकत्र नहीं कर सका
अगर मैं नहीं हूँ तो फेलिप के साथ तुम्हारे बारे में।
400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
क्या मैं जानना चाहता हूँ
आपने अपना पैसा कहां लगाया?
401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
नहीं।
402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
कदम। जल्दी करो यार.
403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
हथियार ऊपर. मोड़।
404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
शुरुआती जांच
405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
प्रवेश करना।
406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
हथियार ऊपर.
407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
आना।
408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
इसे वापस रगड़ें.
409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
ठीक है, रुको. जमाना। जमाना।
410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
क्या आप उस पर प्रहार कर सकते हैं?
411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
सफाई की आपूर्ति
412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
आपराधिक पुलिस
413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.
414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.
415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
वह फ़राज़ के पीछे जा रहा है।
416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
नहीं, फ़राज़, इसे बंद कर दो।
417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
अभी इसे बंद करो.
418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
इसे बंद करो! अपनी कोशिकाओं में वापस!
419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
अपनी कोशिकाओं में वापस!